If The Guardian is to be a trusted dating service, then they have a responsibility to respect people’s gender and sex preferences, or at least to disclose.